Hemos tenido un año muy interesante de literatura nipona, cada vez hay más propuestas originales que en otros tiempos se habrían calificado «de nicho», pero ahora se están normalizando. Aquí señalamos cinco propuestas destacadas de este año 2020, para no terminar el año sin empaparnos de Japón, aunque sea a través de la lectura, a falta de poder ir de visita.
Manga: El chico de los ojos de gato
Autor: Kazuo Umezz
Editorial: Satori Ediciones
Año: 2020
Tomos: 2
Formato: Papel
De un tiempo a esta parte fenómenos extraños están ocurriendo con frecuencia. Por las noches habrá percibido un murmullo ronco en los alrededores de su casa… su marido ha empezado a actuar de manera extraña y tiene la mirada perdida… una ola de suicidios se suceden en el bosque de las afueras… ¿qué está ocurriendo? Es el chico de los ojos de gato, que ha anidado en su buhardilla.
Novela ilustrada: El cuento del cortador de bambú
Autor: Anónimo
Traducción: Iván Hernández Núñez
Ilustración: Abe (Ana Belén Villalba)
Editorial: Chidori Books
Formato: Papel
Año: 2020
El Japón de lo refinado y fantástico que hoy conocemos se ha fraguado durante muchos siglos, con diversos ingredientes que han impregnado de sabor y color la maravillosa cultura que podemos apreciar en la actualidad. Notable fue el periodo Heian (794-1185), época precedente al régimen militar más conocido por la figura del samurái. La tradición nobiliaria Heian, entre otras cosas, popularizó un elemento trascendental como es el silabario kana, gracias al cual el idioma japonés comenzó a adquirir su independencia del chino. Y no es ni más ni menos que El cuento del cortador de bambú, actualmente más conocido como El cuento de la princesa Kaguya, una de las obras que emplearía este método de escritura para narrar una historia que todavía logra estremecer al lector del siglo XXI.
Historia/ilustración: Treinta y seis vistas del Monte Fuji
Autor: Katsushika Hokusai, David Almazán Tomás
Editorial: Sans Soleil
Año: 2019
Formato: Papel
¿Es la poesía inherente al paisaje japonés, o son los artistas japoneses responsables de exaltar la belleza de su entorno? Afirmar categóricamente las dos cuestiones es posible. Las 36 vistas del monte Fuji es una obra que capta lo efímero y lo maravilloso de la naturaleza única japonesa bajo el ojo experto de su autor, Katsushika Hokusai.
Novela: Territorio de luz
Autora: Yūko Tsushima
Editorial: Impedimenta
Año: 1979 (JP), 2020 (ES)
Formato: Papel
Gracias a la editorial Impedimenta, llega a nuestras manos Territorio de luz, obra de una de las más destacables voces contemporáneas de las letras niponas, Yūko Tsushima, pseudónimo de Satoko Tsushima (1947-2016). Crítica literaria, ensayista y prolífica autora de obras de ficción, Tsushima fue galardonada con los más prestigiosos premios literarios de su país, entre los que cabría destacar el Premio Noma, el Premio Izumi Kyōka y el Premio Tanizaki.
Novela: Momoko y la gata
Autor: Mariko Koike
Editorial: Lumen
Año: 1996 (JP), 2020 (ES)
Formato: Papel, digital
Pese a que Mariko Koike (nacida en Tokio en 1952), tras finalizar sus estudios en Literatura por la Universidad de Seikei, inició su carrera literaria como ensayista y autora especializada en el género del misterio, en 1990 experimentó un cambio de estilo por el que, a la vez que dejó en un segundo plano algunos de los componentes clásicos de las novelas de misterio, incorporó otros elementos en torno al amor, lo que condujo a la gestación de un estilo propio en el que se reconocen reminiscencias de Murakami, Kawakami y Mishima. Su dilatada carrera se vería recompensada con la concesión de varios galardones literarios, como el Premio Naoki, el Shibata Renzaburo o el Yoshikawa Eiji de Literatura.
